Tradução: virtualnet.
Ei, ele está aqui.
Só li sobre isso.
Eu sei que é extremamente raro.
Então ele não pode sentir
ou tocar?
Não, ele responde aos toques normais e pressões.
Seu corpo simplesmente não pode reconhecer as sensações de dor.
CIPA é uma condição muito perigosa.
Ele poderia morder a própria língua e nem sequer perceber.
Poderia quebrar um osso e continuar jogando.
Até mesmo os alimentos quentes
devem ser verificados antes dele come-los.
É claro.
Ele deve ser inspecionado de hora em hora
para ver se tem cortes e contusões,
e não apenas seus braços e pernas, mas o corpo inteiro,
até mesmo dentro da boca.
Isto é muito importante.
Martin não percebe quando algo dói.
Oi.
Comprei esta bicicleta nova para o aniversário do meu sobrinho,
mas ele não gosta da cor.
Pode acreditar nisso?
Eu ia jogá-la fora
quando eu te vi, pensei,
"aí está um garoto que provavelmente
vai adorar uma bicicleta nova. " Estou certo?
Está bem ali na minha caminhonete. Quer dar uma olhada?
Você gosta de vermelho?
É difícil e cansativo.
Eu já passei por duas assistentes.
Você não precisa se preocupar, Sr. Bristol.
Estou aqui para o que você precisar.
Gostaria de conhecê-lo agora?
- Sim, por favor. - Tudo bem.
Meu Deus.
Martin!
Não tenha medo.
Ele não tem qualquer sentimento.
Não faz mal, viu?
Não!
Acabará em breve.
5 ANOS DEPOIS
BIEBER TURISMO
É bom vê-la.
Como você está?
Bem.
Sabe, você já esteve aqui antes.
Era desse tamanho.
Lembra?
Realmente não.
Então, isso é tudo?
É.
Está bem.
Quanto tempo vou ficar sem o meu quarto?
Bem, só até seu pai terminar a reforma do estúdio.
Eu estarei na faculdade.
Eles estão aqui!
Lembre-se, com calma e compaixão.
Não, Wen... Wendy.
Oi.
É filha única.
- Ei! - Ei.
- Você gosta de ratos? - Não.
- E de cobras? - Não.
Eu posso fazer uma pirueta. Quer ver?
Allison, olhe para você.
Mãe, saia do caminho.
Você não me disse o quanto ela é bonita.
É do meu lado da família.
- Você deve estar faminta. - Na verdade não.
Vamos, Randy.
Este cão está sempre debaixo dos meus pés.
Vamos, entre.
Ei, papai, precisa de alguma ajuda?
Sim, uma mãozinha cairia bem.
Mamãe, papai precisa de ajuda.
Você realmente acordar todos os dias às 4:00 da manhã?
Quando estou treinando, sim.
Pode usar uma esteira?
Papai tem uma. Tranca as camisas dele.
- Wendy! - Eu corro longas distâncias.
Este é o meu quarto,
ou era o meu quarto.
Você vai dormir aqui
só até Jonathan terminar a reforma do estúdio.
Não precisa fazer isso.
Whiskers, como você saiu de lá?
Seu menino travesso.
Vamos jantar em alguns minutos.
Se precisar de alguma coisa, basta dar um grito.
Esta casa é sua também... agora.
Está sendo muito difícil para ela.
Bem, o que você espera?
Toda a sua vida foi virada de cabeça para baixo
de um dia para o outro.
Ei, Melissa, você já está indo?
É.
Ei, você pode cobrir o meu turno de amanhã?
Eu tenho provas.
Eu sei. Tenho que levar Jesse de volta para o médico.
E a Danielle?
Já perguntei a ela.
Sim, tudo bem.
- Obrigada, querida. - Sem problema.
Ei, você está bloqueando o meu carro.
Carne de frango Sutter Desde 1923
Não. Não, espere, por favor.
Não, não, por favor.
O que está fazendo?
Você está louco?
Não.
Socorro!
Não.
Por favor.
Socorro!
Socorro.
Não adianta.
Quem está aí?
Olá?
Nós vamos morrer aqui.
Não.
Não, nós vamos sair daqui.
Que dia é hoje?
A curiosidade matou o gato.
Nossa!
- Você está bem? - Acho que sim.
Não param nem para o Papa nesta estrada.
Sim, percebi.
O seu braço está sangrando.
Você quer entrar? Pode lavar.
Não é nada.
Merda.
- Tem certeza de que está bem? - Sim, é apenas a minha perna.
Quer que eu lhe dê uma carona para casa?
Não, está tudo bem, realmente.
Não é grande coisa, apenas uns 3 km pela estrada.
Como você sabe?
Cidade pequena.
Vamos lá. Para que servem os vizinhos?
Alguns quilômetros? Isso não é bem um vizinho.
Por aqui isso é um vizinho do lado.
Está bem, claro.
Tudo bem, volto já.
Acho que vou caminhando.
Você tem medo?
Eu não tenho medo.
Ótimo.
Então, suba.
Qual é seu nome?
- Allison. - William.
Devagar.
Eu nunca estive em uma dessas coisas antes.
Depois do meu acidente,
o médico disse para nunca mais pilotá-la.
Estou brincando.
Então, de onde você é?
Chicago.
Eu estive lá uma vez.
O que a traz a este lugar repulsivo?
Vim morar com meu tio.
Um problema com os pais?
Questões familiares?
É.
Você também, hein?
Que tipo de problemas?
Eles estão mortos.
Merda, sinto muito.
É.
Eu também.
Obrigada pela carona.
Fique com ele.
Você precisa.
Ainda não há pistas do desaparecimento de Melissa Barnes,
da faculdade, foi vista pela última vez
deixando o local de trabalho em Charcoal Diner...
Ei, como foi sua corrida?
Interessante.
Melissa, eu... acho que
minha mão está se soltando.
Ele está vindo. Não faça barulho.
Nós vamos sair daqui.
Quando os bois são levados para o abate,
sentem o cheiro do medo e do sangue
entram em pânico.
Às vezes temos que serrar a parte de trás das pernas deles
para não fugirem.
Não.
Não, por favor.
Não.
Não. Meu Deus!
Segure firme.
Volte aqui!
Está tudo bem.
Está tudo sob controle.
Parece que cheguei aqui na hora certa.
Quando alguma coisa ultrapassa a sua utilidade,
é descartada.
Ainda está aqui?
- Vejo você mais tarde. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, tenho que acabar com isso, mais cedo ou mais tarde.
Ela vai ficar bem.
Nervosa?
Você acha que eles terão uma equipe de atletismo decente?
Não tenha muitas esperanças.
Nenhuma chance disso.
Que lugar é esse?
Essa é o Sutter Plant. Está fechado há anos.
Eu vi alguém lá ontem quando estava correndo...
um menino.
Um menino?
Sim, acho que sim.
Provavelmente apenas alguns garotos vandalizando o local.
Gostaria que ficasse longe de lá
e corresse na estrada principal.
Sim, e ser atropelada por um caminhão.
Graham é um guarda tudo. Esse lugar deve ser condenado.
Alguém mora lá?
Sim, ele gosta de privacidade.
Você o conhece?
Temos quase a mesma idade.
Ele nunca foi à escola.
O pai dele o fez trabalhar dia e noite naquele lugar.
Era um abatedouro...
até não terem mais condições para pagar
a atualização do código do equipamento.
Eu vou te dizer uma coisa: Não sinto falta do cheiro.
Vou buscá-la às 2:30.
O silêncio é um som
sem medo...
sem dor...
é o som da paz.
Eu invejo a sua serenidade.
O caminho para a redenção
começa com o perdão,
absolvição.
Você é minha testemunha.
O que disse a você?
Eu disse para não tocar, não foi?
Sim, os parafusos são removíveis.
US$ 17,50.
- Posso dever 50 centavos? - Sim, está bem.
Obrigado, Eddie.
Jonathan, como está a expansão da casa?
Está indo muito bem.
Sabe que tem pregos para parede de alvenaria?
Merda.
Apenas animadora de torcida. A menos que possa chutar pro gol.
É isso?
Não há muita demanda para esporte feminino nesta área.
Nossa equipe de animadoras venceram
a Melhor Rotina nas finais estaduais do ano passado.
Vamos lá!
Sim!
Prontas?
Vamos agitar. Vamos gritar.
PHS!
Vamos agitar. Vamos gritar.
PHS!
Vamos agitar. Vamos gritar.
Não está com medo que isso caia e esmague você?
Como está sua perna?
Melhor.
Então... é isso que você faz?
consertar carros?
O orientador me disse que meus testes de aptidão demonstraram
escola de medicina ou mecânico de automóveis.
Não suporto ver sangue, então...
Certo, bem, não vou incomodá-lo, então...
Ei.
Sim?
Você está ocupada mais tarde?
Eu ia voltar para casa e olhar para o teto
até dormir. Por quê?
Bem, eu estava...
- pensando se você queria... - Billy!
Com licença.
- Billy! - Pai?
Aqui dentro.
- Cristo. - Deus.
Deixei cair à merda do controle remoto.
Cuidado.
- Jesus! - Desculpe, pai.
- Ah, cara. - Você é um peso morto.
Sim, bem, eu ainda não estou morto.
Posso ajudar?
- Apenas, apenas me levante. - Sim, apenas segure cadeira.
- Tudo bem. - Vamos lá,
apenas me coloque de volta na cadeira.
É isso aí.
Aqui.
- Tudo bem. - Você poderia ter se machucado.
O que quer dizer com poderia?
Pai.
- Obrigado. - Sim.
Pai, esta é Allison.
Allison, este é o meu pai.
- Oi. - Ela é de Chicago.
Sério?
- Chicago? - Sim.
Eu odeio Chicago.
Ei, pelo menos você não é gay, certo?
- Pai. - Sabe, ele passa...
a maior parte do tempo sozinho no quarto, fazendo
- sabe-se lá o quê. - É, você tinha que falar.
Sim, mas é a única coisa que me sobrou.
Eu devo ir.
Não, fique.
Não, está ficando tarde. Eu realmente tenho que ir pra casa.
Ele normalmente não é assim. Geralmente é muito pior.
Bem, talvez fosse melhor dar o capacete pra ele.
Tchau.
Qual é o seu problema?
Ela não pode aceitar uma piada?
Ei, vamos lá.
Ei, jogue o meu cigarro.
Ei, o quê...? O que devo fazer agora?
Qual é seu nome?
Olá?
Pode me responder, por favor?
Eles não têm sentimentos,
não podem reconhecer o medo.
Mas se não podem reconhecer o medo...
Por que fogem?
Deixe-me ir.
Tudo livre?
Venha cá.
O que está fazendo?
Dê-me seu braço.
Não.
Corra!
Ele não entende. Você não pode ver?
Pare com isso. Pare com isso!
Sua consciência está aliviada.
Você está louco!
É a sua?
Deixe-me ir! Você está louco!
Deixe-me ir!
Meu Deus.
Onde você estava?
Sinto muito.
Você sente muito?
Jonathan.
Pensei ter dito às 02:30.
Sai cedo.
Estávamos nos preocupando.
Bem, eu pedi desculpas.
Não vamos fazer disso um hábito.
- Está bem? - Tudo bem.
- Você foi à Paris? - Sim, algumas vezes.
Nossa, você foi a muitos lugares legais.
Sim, meu pai transforma todas suas viagens de negócios
em férias para a família.
Ele foi ótimo assim.
Eu nunca fui a lugar algum.
Bem, talvez um dia você vá até Chicago comigo.
- Amanhã? - Não.
Oi, pessoal. Wendy.
Pode me emprestar sua câmera?
Sim, há mais algumas fotos sobrando.
Pode terminar o rolo, se quiser.
Pai, podemos ir para a França?
Claro. Vou vender algumas ações.
- Viu o que eu quis dizer? - Que tal Pittsburgh, hein?
Por quanto tempo mais tenho que emprestar o meu quarto?
Não muito tempo.
Você não acha que o Whiskers precisa de uma gaiola maior?
Acho que esta gaiola está boa.
Você acha que a Allison é feliz aqui?
Espero que sim.
Eu não acho que ela gosta de mim.
Como alguém poderia não gostar de você?
- Eu sei, certo? - Certo.
Você sabe, eu...
Estou sentindo... sentindo alguma coisa.
Estou me sentindo um pouco...
Estou me sentindo com um pouco de fome.
Ah, não.
Eu preciso de um sanduíche de almofadas.
Olá.
Você pode falar?
Eu posso te ajudar.
Você só tem que me soltar primeiro.
Por favor.
Ajude-me.
Ela até ofereceu resistência. O Touro ficou satisfeito e...
Ombro. E outros pecados foram perdoados.
Eu fiz tudo que me pediu.
Você pode fazer parar.
Droga!
Agora eles não podem confiar em você.
Você vai ter que recompensá-los de alguma forma.
Eles se aproveitam
da vulnerabilidade e fraqueza.
Enterre-as.
O forno precisa ser raspado.
Você causou tudo isso.
Comporte-se, querida.
Eu vou.
Whiskers, não.
Teorias sobre o nosso desenvolvimento emocional
são divididas em duas escolas de pensamento...
Somos produtos da genética
predispostos a apresentar certos padrões de comportamento,
ou produtos do nosso ambiente.
Biólogos evolucionistas acreditam que os nossos genes herdados
são o que determinam o desenvolvimento.
Os opositores argumentam que a nossa individualidade
é diretamente influenciada pelos padrões de comportamento
que nós vimos e ouvimos todos os dias.
Em outras palavras,
uma criança criada em um ambiente de amor
responderá ao mundo de uma forma muito diferente
do que uma criança criada com medo ou ensinada a odiar.
Nossas crianças são essencialmente reflexos de nós mesmos...
nossas crenças, nossas ideologias,
nossa consciência...
Controle de solo para Major Tom...
O que nos traz à psicoterapia...
a teoria psicanalítica da personalidade.
Isto estará no teste, pessoal.
Ei, precisa de uma carona?
Eu não sei.
Vamos lá, entre.
Faça uma pausa. Divirta-se.
Você vai abrir a sua própria farmácia?
Tenho dores de cabeça.
- Não posso ficar fora até tarde. - Não se preocupe.
Voltarei na segunda-feira.
Sim, eu restaurei pedaço por pedaço.
Pensei em abrir minha própria oficina um dia, mas...
Por que não?
Bem, meu pai...
ele não é tão bom em se virar sozinho.
Então, quanto você corre?
Oito ou 10 quilômetros.
Eu teria um ataque cardíaco.
É.
Isto vai lhe dar um ataque cardíaco.
Eu acho que você nunca come lixo como esse, hein?
Eu não estou treinando no momento.
Sim, nem eu.
Você tem irmãos ou irmãs?
Só eu e meu pai.
Minha mãe morreu há dois anos...
pneumonia.
Ele sempre foi, um...?
Sim, ele costumava trabalhar na construção civil.
Perdeu o uso das pernas em um acidente
em Chicago, na verdade.
Meu pai sempre quis ter um menino.
Ele era uma estrela das pistas
e quase se qualificou para os Jogos Olímpicos em 76.
Ele tentou corrigir esse fracasso através de mim.
Eles voltavam para casa após um jantar,
apenas um quilômetro de casa e...
Uma caminhonete passou o sinal de pare.
É engraçado
como tudo pode mudar em um instante.
Um estranho pode vir
e em um piscar de olhos...
destrói tudo.
Então você veio morar com o seu tio?
Eu tenho uma avó
que vive em Nova York, mas ela é agorafobica,
um verdadeiro show de horrores, então...
era ela ou o meu tio.
Aposto que você gostaria de ir para Nova York agora, né?
Eu odeio Nova York.
Fora do carro, Allison.
- O quê? - Você me ouviu.
- Eu não vou a lugar algum. - Sim, cai fora, cara.
Cale a sua boca! Vamos lá.
- O que você está fazendo? - Eu estou te levando para casa.
Allison!
Sua mãe e pai trabalharam duro para que você pudesse ser alguém.
Não vou deixar você botar tudo a perder
- saindo com esse Zé Ninguém. - Você nem sequer o conhece.
Conheço aquele garoto melhor do que você jamais conhecerá.
- Se seu pai estivesse aqui... - Olha, esportes, faculdade,
aquela coisa toda era o sonho de meu pai, não o meu.
Eu nunca quis nada disso.
Bem, o que você quer? Quer viver na traseira de um caminhão?
Deseja receber benefícios da assistência social?
Você acha que eu queria vir para cá?
Acha que eu queria vir morar com você?
Meu irmão e eu fizemos uma promessa
há muito tempo:
Se algo acontecesse a qualquer um de nós dois
nossas crianças poderiam contar a gente.
É uma promessa que se espera ter que cumprir
e eu não retiro a minha palavra,